I verbi che esprimono emozioni (dislike, like, adore, hate, love, enjoy)
1) I verbi che esprimono emozioni come “enjoy/dislike/mind/can’t stand/would mind” e altri possono essere seguiti solo dal verbo in “-ing”:
- I enjoy reading Agatha Christie. = Mi piace leggere Agatha Christie.
- Do you mind waiting another hour? = Ti va di aspettare un’altra ora?
- She can’t stand listening to rave. = Non sopporta ascoltare la musica rave.
- Would you mind not cursing all the time? = Ti dispiacerebbe non bestemmiare tutto il tempo?
- He dislikes working at the weekends. = Non gli piace lavorare nei weekend.
2) La differenza tra “I like doing something” e “I like to do something”:
- I like cleaning my flat every day. = Ogni giorno mi piace spolverare il mio appartamento. (In effetti mi piace fare questo.)
- I like to clean my flat every day. = Ogni giorno mi piace spolverare il mio appartamento. (Questo non significa che mi piace farlo, ma penso che sia una buona cosa.)
La differenza tra “I like” e “I would like”:
- I like playing the piano. = Mi piace suonare il piano. (Il significato è generico.)
- I would like to play the piano tonight. = Questa sera vorrei suonare il piano. (Significa solo per questa sera.)
3) I verbi “would love/would like/would prefer/would hate” possono essere seguiti soltanto dall’infinitivo con “to”:
- Vitalia would hate to experience such an incident again. = Vitalia non vorrebbe rivivere di nuovo un tale incidente.
- I would like to ask you something personal. = Vorrei chiederti qualcosa di personale.
- Vincenza would prefer to be taller. = Vicenza preferirebbe essere più alta.
- Viola would love to hear your news. = Viola vorrebbe sentire la tua notizia.
4) I verbi “love/hate/can’t bare” possono essere seguiti soltanto dall’infinitivo con “to” o dal verbo in “-ing”:
- I hate to hear these lies. = Odio sentire queste bugie.
- I hate hearing these lies. = Oddio sentire queste bugie.
- Teodosio can’t bare to watch soap operas. = Teodosio non vuole guardare le soap operas.
- Teodosio can’t bare watching soap operas. = Teodosio non vuole guardare le soap operas.
- Terzo loves to brag. = Terzo ama vantarsi.
- Terzo loves bragging. = Terzo ama vantarsi.
0 Commenti