Types of relative clauses = Tipi di proposizioni relative

• Ms Lucy Adams, who lives on the corner, has donated €600 to a charity organization. = La signora Lucy che vive sull’angolo ha donato 600€ all’organizzazione di beneficenza.
• Tom Smith, who is a very intelligent computer programmer, will be able to do this. = Tom Smith che è una programmatrice molto intelligente, sarà in grado di farlo.
• I bought this computer on Amazon, which is one of the biggest shopping websites. = Ho acquistato questo computer su Amazon che è uno dei più grandi negozi in rete.

Gli oggetti/soggetti negli esempi citati sono:

Ms. Lucy Adams, Val Hudson, Amazon.

Le proposizioni relative descrittive non sono fondamentali per la comprensione della frase, perché contengono soltanto ulteriori informazioni. Il significato dell’intera frase si conserva.

• Ms. Lucy Adams has donated €600 to a charity organization. = La signora Lucy ha donato 600€ all’organizzazione di beneficenza.
• Tom Smith will be able to do this. = Tom Smith sarà in grado di farlo.
• I bought this computer on Amazon. = Ho acquistato questo computer su Amazon.

• Do you know a library where I could borrow this? = Conosci una libreria, dove potrei prendere in prestito questo?
• Protestors who fight are usually arrested. = I manifestanti che si lottano, solitamente vengono arrestati.
• A lot of people who smoke their whole lives suffer from cancer or other smoking consequences. = Molte persone che fumano per tutta la vita soffrono di cancro o altre conseguenze del fumo.

Avete notato?

– “a library where I could borrow this” ci specifica quale librearia,

– “Protestors who fight” ci specifica quale tipo di manifestanti,

– “people who smoke their whole lives” ci specifica quale tipo di persone.

Se le proposizioni relative ristrette vengono omesse, il significato della frase non è chiara.

• Do you know a library? = Conosci una libreria?
• Protestors are usually arrested. = I manifestanti vengono solitamente arrestati.
• A lot of people suffer from cancer or other smoking consequences. = Molte persone soffrono di cancro o altre conseguenze del fumo.

• I saw the Taj Mahal, which was surely one of the most interesting things I had seen. = Ho visto il Taj Mahal, che era sicuramente una delle cose più interessanti che abbia visto.

Si può usare “whom” quando si tratta dell’oggetto:

• I tried to reach Mary, whom (si può dire anche “who”) I hadn’t talked to for ages, but her number was not available. = Ho cercato di contattare Maria, con cui non mi sono sentita da molto tempo, ma il suo numero era irraggiungibile.

• There is the park (which/that) I adore. = Li c’è il parco che adoro.

In questo caso “whom” di solito non si usa.

• Suzana who (non diciamo “that”) is my co-worker, is pregnant with twins. = Suzana, che è la mia collega, aspetta dei gemelli.
• John misses his cat, which (non diciamo “that”) died a week ago. = A John manca il suo gatto, che è morto una settimana fa.

• There is the park which/that I adore. = Li c’è il bar che adoro.
• He thanked the dentist who/that treated him. = Ha ringraziato il dentista che l’ha curato.

• These are the people who started the protest. = Queste sono le persone che hanno iniziato la protesta.
• Is this the place where we got lost last month? = È questo il luogo in cui ci siamo persi il mese scorso?
• Johnny Depp, who is an American actor, has shot another film. = Johnny Depp, attore americano, ha girato un altro film.
• We are going to stop in Milan, where our friends are studying. = Ci fermeremo a Milano, dove studiano i nostri amici.